1 00:00:03,320 --> 00:00:04,833 Stevene, připravený vyrazit? 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,718 Oh, už jsem tě představil našemu klientovi, Nicku Swivneymu? 3 00:00:07,800 --> 00:00:10,109 Jo, cokoliv. Můžeme jen nastoupit s tím, prosím? 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,510 Uh, Stevene. Tohle je Clem Fandango. 5 00:00:13,600 --> 00:00:14,874 Jo. Vím, kdo jsi. 6 00:00:15,480 --> 00:00:21,558 - Slyšíš mě? - Jo, slyším tě, Clem Fandango 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,315 - Co chceš? - Jen vám dávám vědět, že jsme připraveni vyrazit. 8 00:00:24,400 --> 00:00:25,913 Právě to řekl! 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,196 Vy dva jste neuvěřitelní! 10 00:00:32,680 --> 00:00:36,309 „Jemná chuť Cigarety Red Carpet se blíží 11 00:00:36,400 --> 00:00:39,392 „Do Demokratické republiky Kongo. 12 00:00:39,480 --> 00:00:42,313 „Každý ví, že cigarety jsou dobré pro vás. 13 00:00:43,120 --> 00:00:46,556 "Cigarety s červeným kobercem, jakmile jednou vykouříš, 14 00:00:46,640 --> 00:00:52,988 "Budeš chtít víc a víc a víc, a další a další a další, 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,235 "a další." 16 00:00:54,920 --> 00:00:58,071 NICK: Ano! (směje se) 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,549 Ne! 18 00:01:01,800 --> 00:01:06,749 To šlo dobře. Paní Jane, je to fajn, fajn ženská. 19 00:01:06,880 --> 00:01:08,472 Je to vaše agentka, ano? 20 00:01:08,560 --> 00:01:09,549 Jo, je to moje agentka. 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,069 Ty ji šukáš, ano? Eh? 22 00:01:12,680 --> 00:01:15,069 Ne, nejsem. Podívej, jsem tady hotový? 23 00:01:15,520 --> 00:01:17,351 Pozdravuj ode mě Jane. 24 00:01:19,760 --> 00:01:20,749 (směje se) 25 00:01:21,040 --> 00:01:22,314 (směje se) 26 00:01:22,760 --> 00:01:23,749 Eh? 27 00:01:25,800 --> 00:01:27,791 (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY) 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,436 Indie, které zatracené tlačítko mám stisknout? 29 00:01:54,520 --> 00:01:57,353 - Stačí stisknout play. - Ano, já vím! 30 00:02:01,400 --> 00:02:03,595 - Kosatky? - Jsem si jistý, že tě trénují. 31 00:02:03,680 --> 00:02:04,669 Pár hodin ráno, 32 00:02:04,760 --> 00:02:07,194 vystupoval bys s nimi do oběda v bazénu. 33 00:02:07,320 --> 00:02:09,117 Proč bys to vůbec navrhovala, Jane? 34 00:02:09,200 --> 00:02:12,590 Jsem herec, ne zaklínač zatracených velryb, pro Krista. 35 00:02:12,680 --> 00:02:15,513 Možná si budete chtít dávat pozor na svůj jazyk a pamatuj si, s kým mluvíš, Toaste. 36 00:02:15,600 --> 00:02:16,589 (LAPTOP SE ZAVÍTÍ) 37 00:02:18,280 --> 00:02:21,272 Ach, záhada vraždy. Pomstychtivý manžel. 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,999 Rula Lenska už řekla ano manželce. 39 00:02:25,680 --> 00:02:26,715 Kočky. 40 00:02:30,800 --> 00:02:32,677 Dětská televize. 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,276 (K SEBE) Dobrý Bože, už nikdy. 42 00:02:35,400 --> 00:02:39,951 Tak kdo jede tohle na prázdniny týden? Správně, je to Jennifer. 43 00:02:40,040 --> 00:02:41,678 Jdi pryč, Stevene. 44 00:02:42,840 --> 00:02:44,114 (Zhluboka se NADÝCHNE) 45 00:02:44,360 --> 00:02:47,113 Zajímalo by mě, kam jde Jennifer? 46 00:02:47,720 --> 00:02:49,950 Sakra, ty si děláš srandu. 47 00:02:50,040 --> 00:02:51,029 (křičí) 48 00:02:53,840 --> 00:02:56,559 Jak jste vycházeli s Nickem Swivneym? 49 00:02:56,640 --> 00:02:59,393 Víš, že se snaží bičovat cigaretami do Konga? 50 00:02:59,480 --> 00:03:01,311 Nejchudší lidé na světě. 51 00:03:01,400 --> 00:03:04,198 Ano. Ve skutečnosti jsou docela chutné. 52 00:03:04,280 --> 00:03:05,952 Proč bys mě posadil za něco takového? 53 00:03:06,040 --> 00:03:08,270 Máte obavy z etických důvodů nebo 54 00:03:08,360 --> 00:03:09,918 protože by se to někdo mohl dozvědět? 55 00:03:10,000 --> 00:03:11,797 Protože se o tom někdo může dozvědět. 56 00:03:11,880 --> 00:03:13,757 Proč mi nemůžeš najít něco slušného? 57 00:03:13,840 --> 00:03:16,593 Navrhuji trochu se zamyslet na reklamu Norris Flipjack. 58 00:03:16,680 --> 00:03:17,669 Mmm-mmm. 59 00:03:17,760 --> 00:03:20,513 Budete to střílet na jeho rozsáhlém lesním panství. 60 00:03:20,600 --> 00:03:23,273 - Ne, nebudu. Mmm-mmm. - Jsou to mega peníze, Toaste. 61 00:03:23,360 --> 00:03:27,512 A jakákoli reklama režírovaná Flipjackem má všude napsanou kvalitu. 62 00:03:28,200 --> 00:03:29,428 Ne. 63 00:03:31,560 --> 00:03:35,269 Fantastický! Tohle bude skvělé. 64 00:03:35,680 --> 00:03:38,114 Kde je moje hvězda? 65 00:03:39,720 --> 00:03:43,030 Tady je. Módně pozdě. 66 00:03:43,160 --> 00:03:44,513 Ahoj Jackie, jak se máš? 67 00:03:44,640 --> 00:03:49,509 Phile, ty starý tygře! Barry! Chrisi! Ahoj, Maxine, vypadáš dobře! 68 00:03:49,600 --> 00:03:50,874 MAXINE: Díky, Rayi. 69 00:03:51,600 --> 00:03:54,672 - Ray zatracený nákup. - Toast. 70 00:03:54,760 --> 00:03:58,389 - Jak se dnes ráno cítíš, Rayi? - No, jaká noc. 71 00:03:58,480 --> 00:04:00,516 Řeknu vám, tahle kočka to opravdu ví jak uspořádat párty. 72 00:04:00,600 --> 00:04:01,794 - (Smích) - Ale ty bys o tom nevěděl, 73 00:04:01,880 --> 00:04:02,915 chtěl bys, Toaste? 74 00:04:03,000 --> 00:04:05,070 Protože jsi nebyl pozván. Jak trapné. 75 00:04:05,160 --> 00:04:08,436 Právo. Udělejme reklamu. 76 00:04:09,480 --> 00:04:10,515 Jsem připraven, jdeme. 77 00:04:10,600 --> 00:04:14,832 Slyšel jsi ho. Jdeme. Dobře, první pozice. 78 00:04:14,920 --> 00:04:19,118 Obrat. Cue travellator a... 79 00:04:20,560 --> 00:04:21,629 Akce! 80 00:04:22,360 --> 00:04:23,349 (HRANÍ HUDBY 60. let) 81 00:04:32,000 --> 00:04:33,752 Dobře, řez. Střih! 82 00:04:35,080 --> 00:04:37,196 (HROZÍ) 83 00:04:37,280 --> 00:04:38,474 Jasně, to je oběd. 84 00:04:39,920 --> 00:04:41,956 Vyskočil jsi, prcku. 85 00:04:42,800 --> 00:04:46,236 Ať už mezi tím existuje cokoli vy a Ray Purchase 86 00:04:46,320 --> 00:04:47,878 mě nezajímá. 87 00:04:48,680 --> 00:04:52,639 Pokud to ale začne ohrožovat tvorba mé reklamy... 88 00:04:52,720 --> 00:04:56,679 Musím k tobě být upřímný, Flipjacku, Nesnáším všechno na tvém inzerátu. 89 00:04:56,760 --> 00:04:59,399 Jaký kretén ne jako moje reklamy? 90 00:04:59,480 --> 00:05:00,469 (SNORTS) 91 00:05:00,560 --> 00:05:01,709 Tento druh prdel. 92 00:05:01,800 --> 00:05:02,789 (COCKS GUN) 93 00:05:03,360 --> 00:05:05,510 Je to jednoznačně rekvizitní zbraň, Flipjacku. 94 00:05:05,600 --> 00:05:08,114 Opravdu? No, uvidíme, ano? 95 00:05:08,200 --> 00:05:12,034 Pokud neřekneš, "Je mi líto, Norrisi, miluji vaše reklamy." 96 00:05:12,120 --> 00:05:15,157 Já... Polož tu lišku! 97 00:05:15,240 --> 00:05:18,073 Opékání bezbranných zvířat. Jsi blázen! 98 00:05:19,640 --> 00:05:21,278 Pokračuj, chlape, utíkej jako o život. 99 00:05:21,360 --> 00:05:23,476 Je mrtvý, ty idiote. 100 00:05:23,560 --> 00:05:24,754 (PALOVÁ PISTOLE) 101 00:05:25,200 --> 00:05:27,760 Ach, to jsem nečekal, že, Flipjacku? 102 00:05:27,840 --> 00:05:30,991 Vidíš, Toaste, co nevíš. 103 00:05:31,080 --> 00:05:33,753 Vidíš, Flipjacku, co nevíš. 104 00:05:33,840 --> 00:05:35,159 Jak jde grilování, chlapi? 105 00:05:36,440 --> 00:05:37,634 Griloval lišku! 106 00:05:37,720 --> 00:05:40,234 Negriloval jsem to. Opékal jsem to na rožni. 107 00:05:40,320 --> 00:05:42,914 Je to věc, která se děje se vším čas na venkově, Toast. 108 00:05:43,000 --> 00:05:43,989 Zvykněte si. 109 00:05:44,400 --> 00:05:47,392 - Teď mám chuť na liščí burger. - Schovej se, Rayi. 110 00:05:47,920 --> 00:05:51,071 - Tady to je, Toaste. - K čemu to je? 111 00:05:51,360 --> 00:05:55,399 Autobusové jízdné. Neobtěžuj se vracet po obědě. 112 00:05:56,120 --> 00:05:57,109 (ŠPATNĚ SE SMÍ) 113 00:05:57,600 --> 00:05:58,874 (OBA SE SMĚJÍ) 114 00:06:04,920 --> 00:06:07,798 Jsi hrubý a tak obscénní 115 00:06:07,880 --> 00:06:10,553 Jsi muž, který má všechno 116 00:06:10,640 --> 00:06:12,596 Bez smyslu toho všeho 117 00:06:13,200 --> 00:06:15,998 Jak se opovažuješ se mnou mluvit 118 00:06:16,280 --> 00:06:18,794 Nejsi nic jiného než amatér 119 00:06:18,880 --> 00:06:21,189 Kdo sedí a čeká u telefonu 120 00:06:21,640 --> 00:06:25,110 Přál bych si být mrtvý nebo v televizi 121 00:06:25,320 --> 00:06:29,359 No, to je druh úspěchu, který nikdy neuvidíte 122 00:06:29,640 --> 00:06:32,871 Jste opravdu vtip! 123 00:06:32,960 --> 00:06:35,030 Nevidím ten humor 124 00:06:35,240 --> 00:06:37,754 Protože tomu všemu vůbec nerozumíš 125 00:06:38,800 --> 00:06:42,076 (ŠPATNĚ SE SMÍ) 126 00:06:46,720 --> 00:06:51,316 - A on griloval lišky, říkáš? - Byl. Jednu měl na rožni. 127 00:06:51,400 --> 00:06:54,870 Věřím, že je v Alianci venkova. Může si dělat, co se mu zlíbí. 128 00:06:55,920 --> 00:06:59,151 Ale jak jsem ti řekl, raději ne překročit Norrise Flipjacka. 129 00:06:59,240 --> 00:07:02,038 Takhle tě rozdrtí. 130 00:07:02,120 --> 00:07:03,235 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 131 00:07:06,640 --> 00:07:09,393 Ano. No, končím všechny tyhle sračky, Jane. 132 00:07:09,480 --> 00:07:10,708 Mám pár liber v bance. 133 00:07:10,800 --> 00:07:13,837 Není to tak, že bych čelil masivu daňový účet v dohledné době. 134 00:07:17,960 --> 00:07:21,999 RAY: Dobré odpoledne, rád bych se hlásil Steven Gonville Toast za daňové úniky. 135 00:07:23,120 --> 00:07:27,432 Bohužel, Ray Purchase o tom informoval ty daňovým lidem. 136 00:07:28,560 --> 00:07:32,348 Proč je taková tráva? víš, Mohl bych ho zabít lžící. 137 00:07:32,440 --> 00:07:34,237 No, může to tak být, ale vzpamatuj se, Toaste. 138 00:07:34,320 --> 00:07:37,676 Nyní dlužíte lidem na daních 250 000? 139 00:07:37,960 --> 00:07:39,598 Ó, Bože! 140 00:07:40,080 --> 00:07:42,389 Myslel jsem, že ses o to postaral všechny daňové věci, Jane! 141 00:07:44,560 --> 00:07:45,595 Jane! 142 00:07:47,320 --> 00:07:50,915 Podívej, možná budeš muset vzít pár prací které nějakou dobu nijak zvlášť nelákají, 143 00:07:51,000 --> 00:07:53,514 ale tahle show Harryho Pottera bude skvělá. 144 00:07:53,600 --> 00:07:58,230 Když jsem se k této profesi dostal, měl jsem nemá v úmyslu někoho bavit. 145 00:07:58,320 --> 00:08:00,117 Nejméně děti. 146 00:08:00,200 --> 00:08:04,512 Herci si nemohou vždy vybrat, Toast. I ty velmi úspěšné. 147 00:08:05,200 --> 00:08:08,317 Vím, když byly věci trochu laxní pro Johna Nettlese minulý rok, 148 00:08:08,400 --> 00:08:10,914 - obrátil se na místo pytláctví. - Pytláctví? 149 00:08:11,000 --> 00:08:13,912 Ano. Jen dát jídlo na stůl před svou další prací v Národní. 150 00:08:14,000 --> 00:08:15,592 - Opravdu? - Můžeme? 151 00:08:18,160 --> 00:08:21,835 Všechno jde dobře, Eriku? Stále na EastEnders? 152 00:08:22,520 --> 00:08:25,398 Nechte toho, aaaht, Pat. (Smích) 153 00:08:27,960 --> 00:08:28,949 (ZRUČENÍ) 154 00:08:29,120 --> 00:08:31,509 - Co to sakra bylo? - To zní jako zadní dveře. 155 00:08:33,360 --> 00:08:34,588 (Dýchání) 156 00:08:36,320 --> 00:08:37,912 30 liber, hodně. 157 00:08:39,640 --> 00:08:41,392 - Kolik králíků? - Tři. 158 00:08:41,480 --> 00:08:43,835 To není králík, vypadá to víc jako veverka. 159 00:08:43,920 --> 00:08:45,148 Je to králík. 160 00:08:45,240 --> 00:08:48,357 Myslím, že ne, Johne. Museli bychom stáhnout kůži oni a to všechno. 161 00:08:48,440 --> 00:08:51,989 Ale to všechno mohla Juliet Stevensonová pro vás za tenner navíc. 162 00:08:52,160 --> 00:08:53,673 Ne tak horlivý. 163 00:08:54,400 --> 00:08:58,029 Jasně. No, zkusím Tima Pigotta-Smitha. 164 00:08:58,520 --> 00:09:00,954 Bože. Nemůžeš si pomoct, že? 165 00:09:01,360 --> 00:09:04,318 - Co tím myslíš, nemůžu si pomoct? - Padnutí jména. 166 00:09:04,400 --> 00:09:06,755 Nemůžeš dostat větu bez „John Mills to 167 00:09:06,840 --> 00:09:08,796 "nebo Tim Pigott-Smith to". 168 00:09:08,880 --> 00:09:10,950 Klídek, Toaste. Chudák má svršky. 169 00:09:11,560 --> 00:09:14,632 Aha, máš pravdu. Omlouvám se, Nettles. 170 00:09:15,560 --> 00:09:18,916 Hodně štěstí s vašimi králíky. a ehm, dej mou lásku rodině. 171 00:09:20,520 --> 00:09:22,511 Zkusím Hugha, kurva Bonneville. 172 00:09:26,240 --> 00:09:28,754 Doufám, že nebudu muset nikdy nic dělat takhle, Ed. 173 00:09:30,040 --> 00:09:32,474 No, vypadá to, že se chystáme na další stávka vlaku, Toast. 174 00:09:32,640 --> 00:09:35,552 Řeknu vám, Thatcherová by to zařídila to stačí jediným telefonátem do COBRA. 175 00:09:35,640 --> 00:09:36,629 Opravdu. 176 00:09:36,720 --> 00:09:37,914 Doufám, že neuvažuješ nikam jít. 177 00:09:38,000 --> 00:09:39,718 To je to nejmenší z mých problémů, Ede. 178 00:09:39,800 --> 00:09:42,598 Jane mě přiměla dělat tyhle posrané práce zaplatit tu daň. 179 00:09:42,680 --> 00:09:44,398 Jaké bylo představení Harryho Pottera? 180 00:09:44,480 --> 00:09:47,119 Ředitel byl blázen. Všechny jsou k ničemu. 181 00:09:47,200 --> 00:09:51,716 Žádného z nich si nevážím. ve skutečnosti Nikoho si nevážím. 182 00:09:51,840 --> 00:09:54,354 - Opravdu? - Jo, nemůžu myslet na jediného člověka 183 00:09:54,440 --> 00:09:57,637 na této zemi, ke které mám jakýkoli respekt. 184 00:09:58,560 --> 00:10:00,630 Přemýšlel jsi někdy o režii, Toaste? 185 00:10:00,800 --> 00:10:01,915 (GASPS) 186 00:10:02,720 --> 00:10:05,598 No, to není špatný nápad. 187 00:10:05,680 --> 00:10:08,990 Myslím, že bych byl vynikající režisér, teď jsi to zmínil, Ed. 188 00:10:09,080 --> 00:10:10,752 Možná to nebude tak snadné, jak to vypadá, Toaste. 189 00:10:10,840 --> 00:10:12,319 Někteří herci mohou být trochu obtížní. 190 00:10:12,600 --> 00:10:13,919 (ZVONÍ TELEFON) 191 00:10:16,800 --> 00:10:19,951 - Toast. - Kalendářní dívky. 192 00:10:20,040 --> 00:10:21,075 co to je? 193 00:10:21,160 --> 00:10:24,277 Oh, musíš o tom vědět, Toaste. Hromada prvotřídních žen středního věku 194 00:10:24,360 --> 00:10:26,954 pózovat nahá pro kalendář získat peníze na charitu. 195 00:10:27,040 --> 00:10:29,349 - Pózují nazí pro kalendář? - To je pravda. 196 00:10:29,440 --> 00:10:31,749 - Institut pro ženy? - Opravdu. 197 00:10:32,320 --> 00:10:34,470 Jednu věc nechápu, Jane. 198 00:10:34,560 --> 00:10:36,630 Kdo by kurva chtěl koupit něco takového? 199 00:10:36,720 --> 00:10:39,393 Jak se opovažuješ být tak hrubý o WI, Toast. 200 00:10:39,920 --> 00:10:42,195 Každopádně výrobce a ředitel z nějakého důvodu 201 00:10:42,280 --> 00:10:43,474 velmi rádi vás poznám. 202 00:10:43,560 --> 00:10:46,028 Navrhl jsem Koloniální klub zítra odpoledne. 203 00:10:46,120 --> 00:10:49,112 - Kdo jsou? - Duncan Clench a Bob Fennison. 204 00:10:49,320 --> 00:10:50,469 Nikdy jsem o nich neslyšel. 205 00:10:50,560 --> 00:10:55,236 Oh, jedna maličkost. Bob Fennison má a velmi drobná vada na obličeji. 206 00:10:55,320 --> 00:10:56,355 No, co je s ním? 207 00:10:56,440 --> 00:10:58,158 Víš, je to tak malé ani si nevzpomínám. 208 00:10:58,240 --> 00:11:00,037 Každopádně jsme na dobré cestě 209 00:11:00,120 --> 00:11:03,192 na splacení svého Daňový doklad ve výši 250 000 EUR. Toodle-oo. 210 00:11:04,440 --> 00:11:06,715 - Tak co to bylo, Toaste? - To byla Jane. 211 00:11:06,800 --> 00:11:08,870 Má mě na něčem s názvem Dívky z kalendáře. 212 00:11:08,960 --> 00:11:13,556 Mmm Institut pro ženy. Ano, mám jeden z těch kalendářů. 213 00:11:13,640 --> 00:11:16,552 Ach, to zní divně. Jako specializované porno. 214 00:11:16,640 --> 00:11:19,916 Dámy, většinou zralé rozmanité a poněkud neforemné, 215 00:11:20,000 --> 00:11:22,036 - jsou úplně nazí. - Jo, sbírám. 216 00:11:22,120 --> 00:11:25,078 Nicméně domácí cupcaky a sklenice chutney 217 00:11:25,160 --> 00:11:28,197 diskrétně tím více zatemnit intimní části jejich těla, 218 00:11:28,280 --> 00:11:32,353 ponechání představivosti diváků erotické potěšení skryté pod ním. 219 00:11:36,320 --> 00:11:38,390 Mohl bych jít a podívat se, jestli Můžu najít svůj kalendář. 220 00:11:40,040 --> 00:11:43,237 - Abych zkontroloval nějaká data. - Ano. 221 00:11:43,520 --> 00:11:44,509 (SCOFFS) 222 00:11:47,280 --> 00:11:51,273 Stevene, já jsem Duncan Clench, producent. 223 00:11:51,360 --> 00:11:55,353 A ehm, tohle je Bob Fennison, náš režisér. 224 00:11:55,440 --> 00:11:57,635 - Ahoj, Stevene. - Něco k jídlu? 225 00:11:58,480 --> 00:12:00,198 Oh, ehm, je tu jídelní lístek. 226 00:12:00,280 --> 00:12:05,035 Ó. Er, klubový sendvič pro mě, myslím. Bobe? 227 00:12:06,160 --> 00:12:08,071 Co ti řekla Jane o Dívky z kalendáře? 228 00:12:08,160 --> 00:12:09,991 Předpokládám, že jsi znáte výrobu? 229 00:12:10,080 --> 00:12:13,277 Od roku 2008 neustále koncertuje. 230 00:12:13,360 --> 00:12:16,591 Vše tedy běží velmi hladce v této fázi. 231 00:12:16,680 --> 00:12:20,559 Ty budeš hrát roli fotografa, 232 00:12:20,640 --> 00:12:24,269 což je naprosto klíčová role. 233 00:12:24,400 --> 00:12:26,356 Neumím ovládat kameru, záleží na tom? 234 00:12:26,440 --> 00:12:29,637 Ach ne, ne, ne, ne. Vlastně nebudete pořizování jakýchkoliv fotografií. 235 00:12:29,720 --> 00:12:33,918 Takže to je... Ne, co, co? Ehm, omlouvám se za to, Stevene. 236 00:12:34,080 --> 00:12:35,115 Za chvíli jsme zpět. 237 00:12:36,640 --> 00:12:37,629 (NESLYŠENÉ) 238 00:12:40,400 --> 00:12:43,597 - Promiň, Stevene. - Všechno v pořádku? 239 00:12:43,680 --> 00:12:46,513 Ach ne, to jen... No, Bob byl trochu naštvaný. 240 00:12:46,600 --> 00:12:50,229 Myslel si, že by měl být zahrnut více v rozhovoru. 241 00:12:50,320 --> 00:12:53,073 Možná bychom ho měli zahrnout více? 242 00:12:53,160 --> 00:12:55,879 Tak kde budeme zkoušet ta hra, Bobe? 243 00:12:55,960 --> 00:13:00,397 Ehm, Eastbourne. Zítra. Máme a fantastická parta herců. 244 00:13:00,480 --> 00:13:03,438 - Sakra. - Oh. Ehm, omlouvám se za to. 245 00:13:06,560 --> 00:13:09,836 Stevene, budeme muset jít. Nenechal jsem ho odpovědět na vaši otázku 246 00:13:09,920 --> 00:13:13,356 o setkání s obsazením a teď zuří. 247 00:13:13,480 --> 00:13:17,029 - Pravděpodobně jste si všimli, že je, ehm... - Jeho ehm... 248 00:13:17,120 --> 00:13:18,997 - Cože? - Jeho... 249 00:13:19,080 --> 00:13:20,593 - Je docela plachý. - Oh. 250 00:13:20,680 --> 00:13:22,511 Opravdu nemá rád být ve společnosti. 251 00:13:22,600 --> 00:13:25,160 Každopádně jsem tě rád poznal. 252 00:13:25,240 --> 00:13:26,514 Oh, no tak! 253 00:13:27,640 --> 00:13:29,676 A brzy si promluvíme. 254 00:13:31,800 --> 00:13:33,916 Zatracené peklo. 255 00:13:38,280 --> 00:13:40,271 Teď se může stát cokoliv. 256 00:13:41,280 --> 00:13:42,269 Mrtvý? 257 00:13:42,680 --> 00:13:44,432 - Ano. - Co, oba? 258 00:13:44,520 --> 00:13:49,833 Ano. Policie našla jejich prázdné auto a dva páry pyžama v Beachy Head. 259 00:13:49,960 --> 00:13:52,633 - Dobrý Bože. - Pracují na teorii, že ano 260 00:13:52,720 --> 00:13:56,349 šel se vykoupat a když byl ve vodě, Bob utopil Duncana 261 00:13:56,440 --> 00:14:00,831 a pak se utopil. Bylo opravdu smutná sebevražedná poznámka. 262 00:14:01,000 --> 00:14:03,150 Co? Policie se šla vykoupat s Bobem a Duncanem? 263 00:14:03,480 --> 00:14:04,913 - Ne! - No, policie ne 264 00:14:05,000 --> 00:14:07,594 se pokusili zabránit tomu, aby se Bob utopil Duncan, než se Bob utopil? 265 00:14:07,680 --> 00:14:09,875 Kéž bys poslouchal. Prostě Bob a Duncan se šel vykoupat. 266 00:14:09,960 --> 00:14:11,359 Policie to tedy sledovala ze břehu? 267 00:14:11,440 --> 00:14:13,476 Ne, policie do toho v tuto chvíli nebyla zapojena! 268 00:14:13,560 --> 00:14:17,189 - Aha! Možná to byla nehoda. - Byl tam dopis o sebevraždě! 269 00:14:17,280 --> 00:14:21,353 - Možná to nebyla nehoda. - Bob na Duncana zuřivě žárlil. 270 00:14:21,440 --> 00:14:25,991 A podle sebevražedné poznámky, věřil, že Duncan je do tebe zamilovaný. 271 00:14:26,080 --> 00:14:29,038 Stalo se něco mezi tím ty a Duncan? 272 00:14:29,120 --> 00:14:34,035 Do prdele! Žádný! Právě jsme šli pro a pít. Vlastně jsem pil jen já. 273 00:14:34,120 --> 00:14:35,917 Museli spěchat na vlak. 274 00:14:36,000 --> 00:14:38,150 Nyní seriálu chybí producent a režisérem. 275 00:14:38,240 --> 00:14:39,468 Chci říct, že na producentovi nezáleží, 276 00:14:39,560 --> 00:14:42,518 ale opravdu potřebují silného režiséra prorazit v novém obsazení. 277 00:14:43,680 --> 00:14:46,114 - Ano. - Promiň? 278 00:14:46,200 --> 00:14:50,239 - Udělám to. Příležitost klepe. - Chcete být režisérem? 279 00:14:50,320 --> 00:14:53,357 Ano, chtěl bych být režisérem. A myslím, že bych v tom byl docela dobrý. 280 00:14:53,680 --> 00:14:55,159 - Ne? - No, nejsou to jen technické dovednosti, 281 00:14:55,240 --> 00:14:57,151 potřebuješ také dovednosti lidí, Toaste. 282 00:14:57,240 --> 00:15:00,596 Mám schopnosti lidí, a velmi dobrý smysl pro humor. 283 00:15:00,680 --> 00:15:01,749 (SMAVÝ) 284 00:15:02,680 --> 00:15:05,877 Pokud režírujete, budete moci vžít se do role fotografa? 285 00:15:05,960 --> 00:15:09,077 Je to každopádně svinská role. Zvládl by to každý polovičatý. 286 00:15:10,200 --> 00:15:14,193 Tento Ed Howzer-Black a on bude hrát roli fotografa. 287 00:15:16,040 --> 00:15:20,511 Ano. Nyní první scéna, ke které jdeme podívejte se na je... 288 00:15:20,600 --> 00:15:22,431 Omlouvám se, že hned vyrušuji, Toaste. 289 00:15:23,480 --> 00:15:25,948 Měl jsi v plánu nechat dámy svléknout? pro tuto scénu? 290 00:15:26,920 --> 00:15:29,480 - Tohle je jen zkouška, Ede. - Já vím. Nepomohlo by to vůbec? 291 00:15:29,560 --> 00:15:31,790 Může tam být něco víc přirozené. 292 00:15:31,880 --> 00:15:34,075 Nejsi ani v této scéně. 293 00:15:34,160 --> 00:15:36,435 Proč nejdeš do své šatny a uvidíme se na obědě. 294 00:15:36,520 --> 00:15:38,590 Ne, myslím, že tu zůstanu jestli ti to nevadí. 295 00:15:38,680 --> 00:15:40,272 Docela rád bych viděl tvůj styl režie. 296 00:15:41,120 --> 00:15:42,678 No, můžu vám říct svůj režijní styl 297 00:15:42,760 --> 00:15:48,039 bude opravdu velmi silný. ano, já hodlají s těmito lidmi zacházet jako s dobytkem. 298 00:15:48,520 --> 00:15:50,351 - Docela tak, docela tak. - Ano. 299 00:15:52,320 --> 00:15:56,598 Dobře, dámy, potřebujeme herečky jménem Jennifer a Alexandra. 300 00:15:59,080 --> 00:16:00,069 Právo. 301 00:16:01,960 --> 00:16:05,794 Dobře, tohle je scéna, kde jsi oba se báli říct to svým manželům 302 00:16:05,880 --> 00:16:09,031 že se chystáte udělat focení nahého kalendáře. 303 00:16:09,120 --> 00:16:10,712 Tady to je... A... 304 00:16:11,040 --> 00:16:12,075 Akce! 305 00:16:12,160 --> 00:16:16,358 Ooh, mám trochu obavy, abych to řekl můj Burt. Jací jsou jeho kamarádi 306 00:16:16,440 --> 00:16:19,079 v hospodě bude přemýšlet? já... 307 00:16:22,640 --> 00:16:25,154 Promiň, zapomněl jsem svůj řádek. 308 00:16:25,680 --> 00:16:26,669 (směje se) 309 00:16:27,680 --> 00:16:29,159 Zapomněl jsi svůj řádek? 310 00:16:30,560 --> 00:16:33,074 Jen jsem předpokládal, že budeš trochu lépe připraveni než to. 311 00:16:34,480 --> 00:16:37,233 Dobře, jdeme znovu. Akce! 312 00:16:37,360 --> 00:16:41,114 Ooh, mám trochu obavy, abych to řekl můj Burt. 313 00:16:41,200 --> 00:16:44,636 Co jsou jeho kamarádi v hospodě bude přemýšlet? já... 314 00:16:47,280 --> 00:16:51,159 - Promiň, já... Zapomněl jsem svůj řádek. - Co jsi udělal? 315 00:16:51,640 --> 00:16:54,996 - Zapomněl jsem svůj řádek. - (křičí) Co to s tebou sakra je? 316 00:16:55,280 --> 00:16:57,999 - Ukaž jí, její linii. -Ehm... 317 00:16:59,680 --> 00:17:02,592 A soustředit se! A neser to! Akce! 318 00:17:03,560 --> 00:17:07,872 Ooh, mám trochu obavy, abych to řekl můj Burt. 319 00:17:07,960 --> 00:17:11,396 Co jsou jeho kamarádi v hospodě bude přemýšlet? já... 320 00:17:15,440 --> 00:17:18,352 - Promiň, já... - (IMITUJE) Zapomněl jsem svůj řádek. 321 00:17:18,440 --> 00:17:22,479 Jsi zatraceně retardovaný? Co to máš mezi ušima? 322 00:17:22,560 --> 00:17:27,076 Mohu, ehm, promiň, ona ve skutečnosti není reagovat na váš směr. 323 00:17:27,640 --> 00:17:30,632 - Mohu navrhnout malou radu? - Cože? 324 00:17:30,720 --> 00:17:34,315 Myslím, že bys mohl být malý s ní silněji. 325 00:17:34,400 --> 00:17:37,676 - Silnější? - Ano. Trochu agresivnější. 326 00:17:37,760 --> 00:17:40,593 - To bych zkusil. Ať dobře funguje. - Dobře. 327 00:17:46,520 --> 00:17:51,150 Jennifer, půjdu k věci. Pokud tuhle scénu zkusíš znovu, 328 00:17:51,240 --> 00:17:54,198 Vyhodím tě z této produkce. 329 00:17:54,280 --> 00:17:57,989 A nahradím tě herečkou, která to umí skutečně jednat. 330 00:18:00,640 --> 00:18:01,755 Akce! 331 00:18:02,480 --> 00:18:07,395 Ooh, já... trochu se bojím říct můj Burt. 332 00:18:07,480 --> 00:18:11,439 (NERVOZNĚ) Co jsou jeho kámoši? v hospodě bude přemýšlet? já... 333 00:18:12,520 --> 00:18:13,839 (TĚŽCE VYDECHUJE) 334 00:18:14,840 --> 00:18:17,229 - já... - (Rozzlobeně se NADÝCHNE) 335 00:18:18,560 --> 00:18:20,755 - Já... (Fňuká) - (VÝDECH POKRAČUJE) 336 00:18:22,800 --> 00:18:26,270 Dobře. Takže, Sally vám právě oznámila novinky. 337 00:18:26,360 --> 00:18:28,954 Zde je potřeba malá reakce, 338 00:18:29,040 --> 00:18:33,079 protože nechceš, aby to Sally věděla že jsi naštvaný. Právo? 339 00:18:34,520 --> 00:18:35,509 Akce! 340 00:18:35,960 --> 00:18:38,190 (HLASITÉ VZLYKÁNÍ) 341 00:18:38,280 --> 00:18:42,193 Co to sakra děláš? Řekl jsem a malá reakce, ty zkurvenej koblihu! 342 00:18:43,040 --> 00:18:47,431 Zkusme to ještě jednou, než to vyměním ty se šimpanzem. Právo? 343 00:18:47,760 --> 00:18:50,638 Teď se dej dohromady! Akce! 344 00:18:50,720 --> 00:18:52,870 (POKRAČUJE HLASITÉ PLYKÁNÍ) 345 00:18:52,960 --> 00:18:55,599 Ne! Ne, ne, ne! 346 00:18:55,720 --> 00:19:00,157 říkám! Nemůžete takhle mluvit s našimi herci! 347 00:19:00,640 --> 00:19:04,519 Je to Clench? Vydrž, pomyslel jsem si byl jsi mrtvý. 348 00:19:04,600 --> 00:19:09,310 Došlo k incidentu. S Bobem. Snažil se mě utopit. 349 00:19:09,560 --> 00:19:13,155 - Ach. - Vyplul jsem na moře, ale naštěstí jsem byl 350 00:19:13,240 --> 00:19:18,030 myl těsně před divadlem. Proč režírujete tuto inscenaci? 351 00:19:18,120 --> 00:19:22,113 - Myslím, že byste měli opustit tuto show! - No, do toho, námořníku. 352 00:19:22,200 --> 00:19:23,758 Každopádně je to sračka. 353 00:19:23,840 --> 00:19:27,958 Banda koláčů středního věku, schovávají své kozy za květináče. 354 00:19:28,040 --> 00:19:31,476 Umím to mnohem lépe než tohle. no tak, Ede, jdeme. kde je? 355 00:19:31,560 --> 00:19:33,596 - (ZABLOKOVÁNÍ KAMERY) - Co to děláš, Ede? 356 00:19:33,680 --> 00:19:35,591 Jen zkouším fotografickou scénu s Alison tady. 357 00:19:35,680 --> 00:19:37,910 To nevadí. Musíme se vrátit do Londýna. 358 00:19:38,040 --> 00:19:39,951 - Nepravděpodobné, Toaste. - Proč? 359 00:19:40,040 --> 00:19:41,837 - Železniční stávka pokračuje. - Oh. 360 00:19:42,280 --> 00:19:45,238 Každopádně Alison právě nabídla, že to dá jsem vzhůru na noc. 361 00:19:45,520 --> 00:19:46,669 Opravdu? 362 00:19:46,760 --> 00:19:50,389 Můžu tě odvézt zpátky, jestli chceš. 363 00:19:50,920 --> 00:19:54,196 - Výborně, kde máš auto? - Oh, já... Nemám auto. 364 00:19:54,560 --> 00:19:56,152 co máš? 365 00:20:00,000 --> 00:20:00,989 Ó! 366 00:20:03,280 --> 00:20:06,477 - Jaký je problém? - Je to... 367 00:20:07,440 --> 00:20:11,035 Denní zkoušky mi připadaly velmi stresující. 368 00:20:11,960 --> 00:20:15,270 Jste extrémně agresivní režisér 369 00:20:15,360 --> 00:20:21,196 a protože jsem byl trochu naštvaný, Možná jsem zapomněl 370 00:20:21,280 --> 00:20:23,271 k naplnění paliva do nádrže. 371 00:20:23,760 --> 00:20:25,113 (ZVUK POPLACHU) 372 00:20:25,200 --> 00:20:26,952 Ach, sakra! 373 00:20:28,880 --> 00:20:30,950 (EXPLODUJÍCÍ) 374 00:20:32,240 --> 00:20:33,468 (TOASTOVÝ KAŠEL) 375 00:20:41,320 --> 00:20:42,514 Dobrý Bože. 376 00:20:45,320 --> 00:20:48,596 Bůh. Omlouvám se za dříve. 377 00:20:49,720 --> 00:20:54,840 Možná jsem byl trochu nad věcí. Žádné těžké pocity. 378 00:20:54,960 --> 00:20:58,635 MUŽ: Dobře, přestaň. nehýbej se, ať jsi kdokoli. 379 00:20:58,720 --> 00:21:03,430 Víte, že je to soukromý pozemek. Zobrazit tvůj obličej, ty bastarde! 380 00:21:04,360 --> 00:21:07,557 Toast? Co tady sakra děláš? 381 00:21:07,640 --> 00:21:10,438 Byl jsem v letadle, které se právě zřítilo toto dřevo. 382 00:21:10,520 --> 00:21:14,479 Pravděpodobný příběh. Je to opravdu nejlepší můžeš vymyslet, Toaste? 383 00:21:14,560 --> 00:21:19,554 Oh, budete rádi, když uslyšíte můj reklamu, kterou tak nenávidíš 384 00:21:19,640 --> 00:21:25,749 bude hrát ve více než 100 000 kin po celém světě. 385 00:21:25,840 --> 00:21:31,472 Takže vaše rozhodnutí jít pěšky znamená pro tebe nulové licenční poplatky, kurva! 386 00:21:31,560 --> 00:21:32,549 (VRTÁ) 387 00:21:32,640 --> 00:21:36,235 A teď vidím, že jsi zredukovaný k pytláctví. 388 00:21:36,920 --> 00:21:41,152 Poslední možnost herce bez práce. 389 00:21:41,400 --> 00:21:43,152 o čem to mluvíš? 390 00:21:43,800 --> 00:21:46,758 Jaká je nejrychlejší cesta zpět do Londýna, odtud? 391 00:21:46,840 --> 00:21:49,400 Řekl bych, že je to běhat! 392 00:21:54,120 --> 00:21:57,430 Co to... Kopřivy? Znovu? 393 00:22:03,840 --> 00:22:09,312 Ano. Bohužel právě byl při letecké havárii. 394 00:22:10,600 --> 00:22:14,229 Ne, to nebylo vážné. Zabit byl pouze jeden člověk. 395 00:22:14,320 --> 00:22:18,950 Jsem si jistý, že můžeme přijít Uspokojivé usnesení, pane Cockatipe. 396 00:22:19,840 --> 00:22:20,909 Kokatip? 397 00:22:21,000 --> 00:22:24,993 Oh, to je daňový muž. Naštěstí něco přišlo. Něco velkého. 398 00:22:25,080 --> 00:22:27,310 Dost velké na to, abyste zaplatili daňový účet jedním tahem. 399 00:22:27,400 --> 00:22:28,435 Co je to za produkt? 400 00:22:28,520 --> 00:22:30,954 Nezáleží na tom, jaký je ten zasraný produkt, Toast. 401 00:22:31,040 --> 00:22:34,157 V tomhle nemáte na výběr. Zde jsou vaše letenky. 402 00:22:34,240 --> 00:22:36,390 Letenky. kam jdu? 403 00:22:38,440 --> 00:22:43,230 Dobře, chlapci. Dáme si pauzu. Cigarety s červeným kobercem 404 00:22:43,320 --> 00:22:46,869 je značkou číslo jedna Demokratická republika Kongo. 405 00:22:47,680 --> 00:22:51,832 Každý miluje hedvábně jemnou chuť z červeného koberce. 406 00:22:51,960 --> 00:22:53,439 (OBA) cigarety s červeným kobercem, 407 00:22:53,520 --> 00:22:56,796 v Demokratické republice Kongo favorit číslo jedna. 408 00:22:56,880 --> 00:22:58,518 Dám si jeden, prosím. 409 00:22:58,840 --> 00:23:01,673 Pouze 10 konžských franků za balíček. 410 00:23:03,640 --> 00:23:09,112 Jakmile jednou vykouříte, budete chtít další a další a další a další. 411 00:23:09,280 --> 00:23:15,435 Tak mě vezmi za ruku Zmizíme nad slunce 412 00:23:15,960 --> 00:23:21,193 Daleko odtud Ne, neznám tebe a ty neznáš mě 413 00:23:21,320 --> 00:23:25,108 Jen jsem s tebou musel mluvit, víš 414 00:23:25,200 --> 00:23:29,113 Tak řekni, že přijdeš, prosím, pojď, holka 415 00:23:29,200 --> 00:23:32,988 Ty bys mohl být ten pravý pro všechny, co vím 416 00:23:33,120 --> 00:23:39,236 A já tě neznám 417 00:23:39,286 --> 00:23:43,836 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0